Pärla:Försoffade

Definition

Försoffade verkar betyda troubled.

Men ser man på bibelverserna blir förklaringen:

försoffade -> troubled

Varder häpne och försoffade; förblindens -> Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry

Angående att SAOB ger en annan definition har jag att säga att varje äkta bibel har sin egen inbyggda ordbok, jämför skrift med skrift.

---

Avledn.: försoffelse, r. l. f. 1) (†) till FÖR-SOFFA 1. Dalin Hist. 2: 151 (1750). 2) (numera föga br.) till FÖR-SOFFA 2. Weste (1807). Östergren (1923; angivet ss. sälls.). försoffning, r. l. f. till FÖR-SOFFA 2: dåsighet, slöhet, slapphet. Lindfors (1815). I sin försoffning hava de överlämnat sig åt lösaktighet. Ef. 4: 19 (Bib. 1917). —

---

Bibelverser

Varder häpne och försoffade; förblindens och varder druckne, dock icke af vin; rager, dock icke af starkom dryck. — SK73, Jesaja 29:9

Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. — KJV, Isaiah 29:9

I skolen få höra örlig, och rykte af örlig; ser till, att I blifven icke försoffade; ty allt detta måste ske, men det är icke straxt änden. — SK73, Matteus 24:6

And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. — KJV, Matthew 24:6

Kommentar

Försoffade är ett ord som även ett barn kan förstå. Precis som AV1611 använder Karl XII:s bibel cognitive scaffolding, sammansatta ord som är ihopsatta av ord som är lätta att förstå, som för-soffa-de.

Detta betyder dock inte att du inte ska sitta i din soffa och läsa bibeln när du har problem. Gör det.

Thanks to Gail Riplinger for ideas regarding this article.